Sandokai - A Identidade do Relativo e do Absoluto

Este é um poema escrito pelo oitavo ancestral chinês do Zen Shitou Xiqian (Sekito Kisen, 700–790) e um texto fundamental da escola Soto de Zen Budismo, cantado diariamente nos templos ao redor do mundo. Cada frase possui um oceano de conhecimento, permita que todo o seu ser sinta o Poema-Meditação. Espero que gostem e agradeço sempre que puderem deixar feedback, me ajuda muito.

Transcript

A mente do grande sábio da Índia é intimamente transmitida de oeste a leste,

Enquanto entre seres humanos há sábios e tolos,

Na via não há patriarcas do norte ou do sul,

A fonte espiritual é clara e luminosa,

Os afluentes correm através da escuridão,

Apegar-se às coisas é ilusório,

Encontrar o absoluto não é ainda a iluminação,

Um e todos as esferas subjetiva e objetiva estão relacionadas e ao mesmo tempo independentes,

Estão relacionadas mas trabalham de modo diferente,

Cada um mantém o seu próprio lugar,

A forma difere o caráter da aparência,

Os sonhos distinguem-se entre harmoniosos e desagradáveis,

A obscuridade faz as palavras iguais,

A luz distingue as frases boas e mais,

Os quatro elementos retornam à sua natureza tal como uma criança para sua mãe,

O fogo é quente,

O vento move-se,

A água é líquida,

A terra sólida,

Os olhos veem,

Os ouvidos ouvem,

O nariz cheira,

A língua saboreia o salgado e o doce,

Cada um é independente do outro como folhas nascidas da mesma raiz,

Causa e efeito devem regressar à grande realidade,

As palavras alto e baixo são usadas de modo relativo,

Na luz existe a escuridão,

Mas não tentes compreender essa escuridão,

Na escuridão existe a luz,

Mas não procures esta luz,

Luz e escuridão formam um par como o pé adiante e o pé atrás ao andar,

Cada coisa tem seu valor intrínseco e está relacionada com todo o resto em posição e função,

O relativo e o absoluto ajustam-se como uma caixa e sua tampa,

O absoluto funciona em conjunto com o relativo como duas flechas que se encontram em pleno voo,

Ao ler as palavras deves perceber a grande realidade,

Não julgues por quaisquer critérios,

Se não vês o caminho não o vês mesmo ao andares nele,

Quando percorres a via não estás perto nem longe,

Mas se andas iludido estarás a rios e montanhas de distância,

Digo respeitosamente aos que buscam a iluminação,

Noite e dia não percam tempo.

Reviews

Listening to a sutra or prayer in a language I don’t speak allows me to actually hear voice...letting go of the need to know and simply listening to the wind 🙏🏼

Lindo e profundo! Gratidão por nós apresentar esse texto.

Obrigado pela bela mensagem.
Namastê.
🖖🏼

A minha fonte é clara e luminosa! Mil graças!

Maravilhoso! Tocante! 👏🏻💖

Amei o poema! Muito profundo!

maravilhoso poema 👏👏👏