L’origine du zodiaque | Une légende chinoise

L'origine du Zodiac,

Une légende chinoise Il y a très longtemps,

L'empereur de Chine organisa une grande fête et annonça « Je veux attribuer à chaque animal qui participera un signe du Zodiac ».

La forêt entra aussitôt en effervescence.

Toutes les espèces voulaient faire partie du Zodiac,

Mais un problème se posait.

Pour atteindre le palais impérial,

Il fallait traverser une large et profonde rivière et tous ne savaient pas nager.

Le jour de la fête,

Le rat,

Rusé comme pas un,

Demanda au bœuf de le transporter.

« Je suis si léger que tu ne sentiras même pas mon poids.

» Installé sur la tête du bovin,

Il traversa sans difficulté.

Mais juste avant d'atteindre la rive,

Il sauta à terre et arriva le premier.

« Incroyable !

» s'exclama l'empereur,

Qui lui attribua le premier signe du Zodiac et au bœuf le second.

La troisième place revint au tigre,

Qui aurait pu arriver avant le bœuf s'il n'avait pas hésité à se mouiller le pelage.

Puis arriva le lièvre.

« Comment se fait-il que tu n'arrives qu'en quatrième position,

Toi qui es si rapide ?

» demanda l'empereur.

J'ai vu un tronc flotter sur la rivière,

J'ai sauté dessus et je l'ai utilisé pour traverser.

Le dragon arrive à cinquième.

« J'ai pris du retard »,

Expliqua-t-il.

En venant,

J'ai survolé des champs desséchés par la sécheresse.

Voyant les paysans désespérés,

Je me suis arrêtée pour rassembler des nuages et provoquer une bonne pluie.

« Très bien »,

L'encouragea l'empereur.

On entendit alors un hainissement.

Le serpent venait d'arriver.

« Majesté,

Je ne sais pas nager » et le cheval m'a gentiment offert de me porter.

Mais une fois sorti de l'eau,

Je me suis fondue dans l'herbe verte et il a failli me piétiner.

Pour me sauver,

Je me suis enroulée autour de sa patte,

Ce qui l'a fait s'emballer.

Le serpent et le cheval reçurent les sixièmes et septièmes signes.

Peu après,

Une petite barque atteignit la rive avec à bord la chèvre,

Le singe qui manœuvrait et le coq.

Ils obtinrent respectivement les huitièmes,

Neuvièmes et dixièmes signes.

Le chien arriva onzième car il s'était distrait en chemin en jouant avec un bâton.

Le dernier à franchir la ligne d'arrivée fut le cochon qui avançait lentement en toutes choses.

Il dut se contenter du douzième signe zodiacal.

Et c'est alors que la fête put enfin commencer.

Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.

Org