Dhammapada Capitolo 5

IIl Dhammapada (pāli, in sanscrito Dharmapada o anche Udānavarga), a volte tradotto come Cammino del Dharma, è un testo del Canone buddhista conservato sia nel Canone pali, sia nel Canone cinese (dove prende il nome di Fǎjùjīng, e si trova nella sezione del Běnyuánbù), sia nel Canone tibetano (dove prende il nome di Ched-du brjod-pa'i choms, si trova sia nel Kanjur che nel Tanjiur). Questa opera è formata da 423 versetti raccolti in 26 categorie. Secondo la tradizione, sono parole realmente pronunciate da Gautama Buddha in diverse occasioni.

Nonostante sia particolarmente venerato dalla scuola Theravāda, il Dhammapada viene letto anche da molti buddhisti appartenenti a scuole Mahāyāna, ed è molto popolare in ogni ambito del buddhismo.

Voce Silvio Anselmo
Musica Vittorio Bianco

Transcript

Dhammapada Lo sciocco.

Lunga è la notte per l'insonne,

È lungo un chilometro per chi è stanco.

Lungo è il samsara per gli sciocchi che non conoscono il vero Dhamma.

Se chi cerca non trova un compagno che sia pari o migliore di lui,

Scelga risolutamente di andare da solo.

Non c'è compagnia con lo sciocco.

Lo sciocco si preoccupa pensando ho figli,

Ho ricchezze,

Ma se non appartiene a se stesso,

Dove sono i suoi figli,

Dove le sue ricchezze?

Lo stolto che conosce la sua stoltezza è un saggio,

Almeno fino a quel punto,

Ma uno stolto orgoglioso della propria intelligenza è davvero stupido.

Lo sciocco,

Anche se per tutta la vita sta con un saggio,

Non comprenderà mai il Dhamma.

Come un cucchiaio non conosce il sapore della zuppa.

Una persona intelligente,

Che solo per un momento incontra un saggio,

Comprenderà velocemente il Dhamma,

Come la lingua conosce il sapore della zuppa.

Gli sciocchi ignoranti sono nemici di se stessi,

Compiono cattive azioni i cui frutti sono amari.

È sbagliata l'azione di cui ci si dovrà pentire,

Il cui frutto si raccoglie piangendo con il volto coperto di lacrime.

È ben fatta l'azione di cui non ci si dovrà pentire,

Il cui frutto si raccoglie con gioia e felicità.

Fino a quando l'azione malvagia non dà i suoi frutti,

Lo sciocco pensa sia dolce come il miele,

Ma quando la cattiva azione matura,

Allora è schiacciato dalla sofferenza.

Mese dopo mese,

Uno sciocco può mangiare il proprio cibo con la punta di un filo d'erba cusa,

Ma allo stesso non vale la sedicesima parte di coloro che hanno compreso il Dhamma.

Una cattiva azione non produce immediatamente i suoi frutti,

Come il latte non caglia improvvisamente,

Come un fuoco coperto dalla cenere.

Lo sciocco che raggiunge la conoscenza causa la sua propria rovina,

Giacché distrugge la sua fortuna e si spacca la testa.

Cerca di ottenere una reputazione che non merita,

La deferenza dei monaci,

L'autorità sui monasteri e la devozione dei capi famiglia.

I capi e i monaci pensino che l'ho fatto io,

Seguono il mio volere in tutte le attività,

Ovunque.

Questi sono i pensieri dello sciocco e in lui crescono desiderio e orgoglio.

Una cosa è la ricerca del guadagno terreno,

Un'altra è il sentiero che porta al Nibbana.

Comprendendolo chiaramente,

Il monaco discepolo del Buddha non si rallegri di essere venerato,

Ma pratichi la solitudine.