Piccole Storie 05 - Sakura La Leggenda Dei Fiori Di Ciliegio

Sakura è il nome dei fiori di ciliegio che tingono il Giappone di rosa durante la primavera e ai quali è dedicata Hanami, la festa millenaria di due giorni in cui migliaia di persone assistono alla spettacolare fioritura.
Il nome è spiegato in una antica leggenda giapponese che fa comprendere come vivere e coltivare l’amore.
Sakura, con la sua breve fioritura, è inoltre simbolo della fragilità della vita e dell’impermanenza, ma rappresenta anche segno di rinascita e speranza di prosperità.

Transcript

Nell'epoca della nostra storia,

I signori dei Feudi combattevano guerre tra loro per ottenere ricchezze e potere,

Diffondendo però tristezza ed esorazione in tutto il paese.

Nonostante questo,

Vi era un bosco rigoglioso che nemmeno la guerra era riuscita ad intaccare.

Al suo interno alberi verdi e profumi piacevoli.

Nessun esercito osava rovinare la bellezza del luogo,

Quindi le battaglie non si combattevano mai in questo bosco.

All'interno vi era però un albero che non fioriva mai,

Nonostante l'evidente stato di salute.

Nonostante non avesse alcun problema,

L'albero appariva morto e privo di fiori.

Nemmeno gli animali si avvicinavano a questa pianta perché temevano di essere a loro volta maledetti.

L'erba non cresceva nei dintorni della pianta,

Come se nulla di vivo potesse starle accanto.

L'aspetto dell'albero era talmente vecchio,

Nonostante la sua giovane età,

Che nel vederlo la leggenda vuole che una fata dei boschi si commosse.

Una notte sussurrò l'albero che voleva aiutarlo a diventare regoglioso e verde,

E così decise di lanciare un incantesimo.

Per vent'anni l'albero avrebbe provato ciò che può sperimentare il cuore umano,

Così avrebbe provato emozioni e forse sarebbe finalmente riuscito a fiorire.

Insieme alle emozioni,

L'albero avrebbe potuto trasformarsi in qualsiasi momento in essere umano e poi di nuovo in pianta,

Ma se al termine dei vent'anni non fosse riuscito a fiorire sarebbe morto immediatamente.

Per fiorire la pianta decise di vivere lunghi periodi tra gli umani,

Ma le sue prime esperienze gli mostrarono solamente gli orrori della guerra.

Con il passare del tempo ormai l'albero aveva perso ogni speranza di liberarsi della sua condizione,

Ma un giorno,

Trasformandosi in umano,

Camminò fino ad un limpido ruscello d'acqua dove vide una bellissima giovane di nome Sakura.

L'albero dalle sembianze umane le si avvicinò e l'aiutò a trasportare l'acqua fino a casa,

Conversando durante il tragetto.

Nonostante la guerra,

Entrambi nutrivano sogni e speranze nei confronti del loro paese.

Tutti i giorni si incontravano per chiacchierare,

Fino a quando nacque una profonda amicizia tra i due.

Quando Sakura gli chiese qual era il suo nome,

All'albero venne in mente una sola parola,

Yohiro,

Che significa speranza.

Con il passare del tempo l'albero decise che non poteva più trattenersi,

E così disse alla giovane che l'amava,

E confessò anche la sua vera natura,

Ovvero quella di albero che non riusciva a fiorire.

La giovane rimase in silenzio,

E data la scadenza prossima l'albero se ne rammaricò,

I vent'anni stavano per finire.

Così,

Tristemente,

Decise di tornare ad assumere le sembianze di un albero.

Un pomeriggio,

Quando ormai aveva perso ogni speranza,

L'albero vide arrivare la giovane,

Che si mise a suo fianco.

Gli disse che lo amava,

E lo abbracciò intensamente.

Gli disse che non voleva vederlo morire,

E che voleva rimanere a suo fianco.

In quel momento riapparve la fata,

Che questa volta,

Rivolgendosi alla giovane le chiese di scegliere tra rimanere umana,

Oppure fondersi sotto forma di albero con il suo amato.

Lei non ebbe esitazioni,

Il suo sguardo vagò nel ricordo di campi desolati e distrutti dalla guerra,

E decise immediatamente di fondersi insieme al suo amato albero,

Che all'improvviso,

Come per miracolo,

Fiorì.

La parola sakura in giapponese,

Infatti,

Significa bocciolo di ciliegio.

Da allora,

Sakura e l'albero vissero insieme,

Fusi in un unico essere,

Che ogni anno regala emozioni immense a tutta la popolazione giapponese e a migliaia di turisti da tutto il mondo,

In occasione di Hanami,

La magica festa della fioritura dei ciliegi.