Dhammapada- Capitolo 22

IIl Dhammapada (pāli, in sanscrito Dharmapada o anche Udānavarga), a volte tradotto come Cammino del Dharma, è un testo del Canone buddhista conservato sia nel Canone pali, sia nel Canone cinese (dove prende il nome di Fǎjùjīng, e si trova nella sezione del Běnyuánbù), sia nel Canone tibetano (dove prende il nome di Ched-du brjod-pa'i choms, si trova sia nel Kanjur che nel Tanjiur). Questa opera è formata da 423 versetti raccolti in 26 categorie. Sono parole realmente pronunciate dal Buddha.

Transcript

Capitolo ventiduesimo,

Niraia Vagga,

Inferno,

Chi mente va all'inferno,

Chi ha compiuto un delitto e dice non ho fatto niente va all'inferno.

Entrambi sono malvagi che soffriranno ugualmente nella prossima esistenza.

Molti uomini che sono vestiti da capo a piedi con l'abito zafferano ma hanno un animo malvagio e sono senza controllo nei pensieri,

Nelle parole e nelle azioni,

Rinasceranno all'inferno a causa della loro malvagità.

E' meglio ingoiare una palla di ferro rovente che brucia come il fuoco piuttosto che mangiare il cibo delle offerte,

Se uno è senza moralità e senza controllo nei pensieri,

Nelle parole e nelle azioni.

Quattro disgrazie capitano a chi,

Anziché tenere una retta condotta,

Sta con la moglie di un altro.

Demerito,

Insonnia,

Disapprovazione e sofferenza all'inferno.

Un tale uomo si carica di demerito e una rinascita nell'inferno apaia.

Il piacere che un uomo e una donna godono nella paura è di breve durata.

Anche il re li punisce duramente.

Perciò un uomo non dovrebbe comportarsi male con la moglie di un altro.

Proprio come l'erba cusa,

Maneggiata malamente,

Taglia le mani,

Così la vita del monaco,

Vissuta male,

Porta all'inferno.

Qualsiasi atto inconsulto,

Ogni regola corrotta,

La moralità incerta in un monaco,

Non portano buoni frutti.

Se devi fare qualcosa,

Falla bene,

Con fermezza ed energia.

Una vita monastica trasandata solleva un polverone di passioni.

È meglio lasciare incompiuta una cattiva azione che successivamente potrà tormentarti.

È meglio compiere una buona azione di cui in seguito non ci si debba pentire.

Come una città di confine è strettamente sorvegliata sia dentro che fuori,

Così controlla te stesso.

Non lasciarti sfuggire il momento giusto perché quelli che se lo lasciano sfuggire poi lo rimpiangono quando finiscono all'inferno.

Chi si vergogna di ciò di cui non dovrebbe vergognarsi e non si vergogna di ciò di cui dovrebbe e sostiene idee false,

Finisce in un piano d'esistenza inferiore.

Chi vede il pericolo dove non c'è e non lo vede dove c'è e sostiene idee false,

Finisce in un piano d'esistenza inferiore.

Chi vede il male dove non c'è e non vede il male dove c'è e sostiene idee false,

Finisce in un piano d'esistenza inferiore.

Chi riconosce ciò che è male e riconosce ciò che è bene e sostiene idee giuste,

Dopo la morte,

Va in un piano d'esistenza felice.