Mindfulness Poético V - Poema de José Gomes Ferreira

Poema em Português e Inglês. Nesta edição do Mindfulness Poético, ouvimos um poema de Português José Gomes Ferreira, na sua versão em Português e também numa tradução livre em Inglês. Practicamos atenção plena através do foco e imersão total na poesia.
In this Poetic mindfulness edition, we can ear a poem by a portuguese author José Gomes Ferreira, and in the same file you can ear the portuguese and the English free translation. We practice Poetic Mindfulness trought total Focus and Imersion in Poetry.

Transcript

Bem-vindo ao Mindfulness Poético.

Nestas sessões de Mindfulness Poético,

Dedicamos uns segundos da nossa vida a praticar a atenção plena,

Através de um maravilhoso mundo da poesia.

Hoje trago-vos um poema de José Gomes Ferreira,

Um autor português simplesmente maravilhoso.

Poderão encontrar muito facilmente na internet.

Trago-vos a versão portuguesa e a versão inglesa.

Quem sabe,

Será interessante ouvir as duas.

Hoje trago-vos um autor português chamado José Gomes Ferreira,

Então vou gravar este poema em português e depois a minha própria tradução em inglês.

Espero que gostem.

Um dia virás,

Hora doce e calma,

Sem as espadas dolorosas que me sangram a alma quando cismo.

E eu,

Que até nas rosas procuro um abismo,

Viva cada minuto a tua eternidade,

Sem luto nem saudade.

Vive a plena e forte,

Num fornecinho de arremesso,

Para que a tua morte seja sempre um fim e nunca um começo.

Um dia virás,

Hora doce e calma,

Sem as espadas dolorosas que me sangram a alma quando cismo.

E eu,

Que até nas rosas procuro um abismo,

Viva cada minuto a tua eternidade,

Sem luto nem saudade.

Vive a plena e forte,

Num fornecinho de arremesso,

Para que a tua morte seja sempre um fim e nunca um começo.