Shantideva, Bodhicaryāvatāra - Chapitre 1

Shantideva.

Vivre en héros pour l'éveil.

Chapitre 1 les bienfaits de l'esprit d'éveil.

Je m'incline avec respect devant ceux allés en la joie qui possèdent le corps du Dharma.

Devant leurs fils et toutes les personnes dignes de vénération.

Je vais exposer brièvement.

Un accord avec les écritures L'engagement dans les voeux des fils de ceux allés en la joie.

Il n'y a rien ici qui n'ait été expliqué auparavant.

Et je ne suis pas habile dans l'art de la rhétorique.

Ce n'est donc pas avec la pensée du bien d'autrui,

Mais pour y accoutumer mon esprit que j'ai composé ceci.

Il est possible qu'en raison de cette accoutumance au bien,

La force de ma foi croise pour un temps à cause de cette composition.

Et si d'autres dont la fortune égale la mienne la voient ?

Elle leur sera peut-être profitable.

Les libertés et les attributs.

Très difficile à obtenir.

Accomplissent le propos de la vie humaine.

Si les ayants attendent,

Je n'en tire pas profit maintenant.

Comment une telle occasion parfaite se présenterait-elle encore ?

Demain,

Que dans une nuit où les nuages obscurcissent les ténèbres,

L'éclair illumine un instant,

Ainsi par le pouvoir de l'éveiller.

Apparaît chez les hommes une rare et brève pensée bienfaisante.

Donc le bien est toujours faible et terrible la grande force du mal.

N'était le parfait esprit d'éveil.

Quelle autre vertu pourrait la vaincre ?

Des âges durant,

Les puissants seigneurs ont réfléchi.

Et perçu qu'il est salutaire.

Car grâce à Lui,

La masse illimitée des êtres atteindra sans peine la suprême félicité.

Ceux qui veulent détruire les milliers de mots de l'existence.

Ceux qui veulent écarter l'insatisfaction chez les êtres et ceux qui veulent jouir de multiples joies ne doivent jamais abandonner l'esprit d'éveil.

À l'instant où l'esprit d'éveil se lève en eux,

Les faibles,

Enchaînés dans la prison du cycle,

Reçoivent le nom de fils de ceux allés en la joie.

Et sont vénérés par les mondes des hommes et des dieux.

Tel le suprême elixir qui transforme en or Il fait de ce corps impur assumé Le joyeux sans prix de la forme d'un vainqueur.

Saisissez fermement ce qu'on appelle l'esprit d'éveil.

Puisque l'esprit sans limite du guide unique des migrants.

Après une complète investigation,

A vu sa grande valeur.

Vous qui désirez vous séparer des états mondains,

Saisissez fermement le précieux esprit d'éveil.

Tel le bananier qui a donné des fruits.

Toutes les autres vertus épuisent.

Mais l'arbre de l'esprit d'éveil toujours fructifie et croit sans s'épuiser.

Comme lorsqu'on s'en remet à un héros devant un grand danger.

En prenant appui sur l'esprit d'éveil,

On se trouve libéré en un instant.

Même si de terribles fautes ont été commises.

Pourquoi alors les personnes attentives ne s'y appliqueraient-elles pas?

Comme le feu à la fin d'un âge.

En un moment,

Il consomme entièrement les grandes fautes.

Ces incommensurables bienfaits ont été expliqués à Soudana par Maitreya,

Le sage protecteur.

En résumé,

L'esprit d'éveil doit être connu comme ayant deux aspects.

L'esprit d'aspiration à la plénitude.

Et l'esprit d'engagement vers la plénitude.

Leur différence est la même.

Que celle qui sépare le désir de partir et la mise en route.

Les sages comprennent ainsi leurs spécificités respectives.

Quoique de grands fruits naissent dans le cycle de l'esprit qui aspire à l'éveil,

Il ne suscite pas en flot un interrompu de bienfaits comme l'esprit d'engagement.

Dès l'instant où l'on a parfaitement saisi cet esprit,

Avec la pensée de ne pas s'en détourner.

Afin de libérer entièrement les êtres des mondes infinis.

Dès ce moment,

Même dans le sommeil ou l'inattention,

De multiples façons,

La force de mérite,

Pareille à l'espace,

S'écoule sans interruption.

Celui incitalé l'a lui-même déclaré avec preuves à l'appui.

Dans les questions de Subahu pour le bien des êtres d'aspiration inférieure.

S'il a pensé de soulager les êtres d'un simple mal de tête.

Est une intention salutaire dont les mérites sont immenses.

Que dire du désir d'apaiser les souffrances infinies de chaque être vivant ?

Et de le doter d'infini qualité.

Chez quelle mère,

Quel père trouve-t-on une telle intention bénéfique ?

Existe-t-elle chez les dieux,

Les sages ou Brahmins ?

Si auparavant chez tous ces êtres une pensée de ce genre n'est pas apparue,

Pour eux-mêmes,

Ne serait-ce qu'un rêve ?

Comment la développerait-il pour autrui ?

Cette intention tournée vers le bien des êtres,

Qui ne s'élève pas chez les autres,

Même pour leur intérêt personnel,

Est un extraordinaire joyeux de l'esprit,

Et sa naissance une merveille sans précédent.

Comment mesurer les bienfaits de cette gemme spirituelle,

Source du bonheur des migrants ?

Panacées au-delà du monde.

Alors que la simple pensée d'être profitable l'emporte sur des offrandes aux éveillés,

Quel besoin de mentionner les efforts entrepris pour le bonheur de tous les êtres sans exception !

Quoique animé par le souhait de rejeter la souffrance.

Il court vers la souffrance même.

Quoique désireux du bonheur.

Dans leur ignorance,

Tel un ennemi,

Ils le détruisent.

Pour se priver de joie.

Et frappés de multiples tourments.

Il rassasit de tous les bonheurs,

Tranche tous les maux.

Et dissipe la confusion.

Où trouver semblable vertu.

Ou trouver un tel ami.

Ou trouver un tel mérite ?

On loue celui qui rend un service.

Que dire du héros pour l'éveil qui fait le bien sans qu'on l'en prie.

Le monde au nord en disant il fait le bien,

Celui qui pour un instant a donné avec mépris à quelques personnes une pauvre nourriture qui les soutiendra une demi-journée.

Que dire alors de celui qui exauce tous les souhaits des êtres en nombre infini en leur offrant sans cesse l'incomparable félicité de ceux allés en la joie ?

Le Puissant a déclaré que quiconque entretient des pensées malveillantes,

À l'endroit d'un bienfaiteur tel le Fils des vainqueurs,

Demeurera dans les enfers pour autant d'âge cosmique qu'il a formé de mauvaises pensées.

Mais qu'il développe à son égard une attitude d'esprit salutaire.

Et les fruits en se rompent le grand monde encore.

Même souffrant atrocement,

Les fils des vainqueurs n'engendreront pas de fautes,

Et leurs vertus s'accroissent naturellement.

Je m'incline devant le corps de celui en lequel cette précieuse et sublime aspiration est née.

Je prends refuge en cette source de joie.

Qui amène au bonheur ceux-là même qui lui nuisent.