Welcome to the I Can't Sleep Podcast,
Where I help you drift off one fact at a time.
I'm your host,
Benjamin Boster,
And today's episode is about mermaids.
In folklore,
A mermaid is an aquatic creature with the head and upper body of a female human and the tail of a fish.
Mermaids appear in the folklore of many cultures worldwide,
Including Europe,
Latin America,
Asia,
And Africa.
Mermaids are sometimes associated with perilous events,
Such as storms,
Shipwrecks,
And drownings.
In other folklore traditions,
Or sometimes within the same traditions,
They can be benevolent or beneficent,
Bestowing boons or falling in love with humans.
The male equivalent of the mermaid is the merman,
Also a familiar figure in folklore and heraldry.
Although traditions about and reported sightings of mermen are less common than those of mermaids,
They are in folklore generally assumed to coexist with their female counterparts.
The male and the female collectively are sometimes referred to as merfolk or merpeople.
The Western concept of mermaids as beautiful,
Seductive singers may have been influenced by the sirens of Greek mythology,
Which were originally half bird-like,
But came to be pictured as half fish-like in the Christian era.
Historical accounts of mermaids,
Such as those reported by Christopher Columbus during his exploration of the Caribbean,
May have been sightings of manatees or similar aquatic mammals.
While there is no evidence that mermaids exist outside folklore,
Reports of mermaid sightings continue to the present day.
Mermaids have been a popular subject of art and literature in recent centuries,
Such as in Hans Christian Andersen's literary fairy tale,
The Little Mermaid,
1837.
They have subsequently been depicted in operas,
Paintings,
Books,
Comics,
Animation,
And live-action films.
The English word mermaid has its earliest known attestation in Middle English.
The compound word is formed from mer,
Sea,
And maid.
Another English word,
Merman,
Head word in the OED for siren or mermaid is older,
Though now obsolete.
It derives from Old English mermanin,
From mera,
Sea,
Plus menin,
Female slave.
Earliest attestation,
Mermanin,
Has a gloss for siren in Corpus Glossary circa 725.
A Middle English example merman in a bestiary dated to 1275-1300 is indeed a mermaid,
Part maiden,
Part fish-like.
Its Old High German cognate,
Mermanin,
Is known from biblical glosses and physiologists.
The Middle High German cognate mermanin,
Mermaid,
Is attested in epics,
And the one in Robinschlacht is a great-grandmother of Wittig.
The same figure appears in Old Swedish as Hafrú,
And in Old Norse as Siokona,
Meaning sea-woman.
The Old Norse term marmanil,
Also spelled marmadil,
Is listed as a cognate to merman,
Also with margmali,
Modern Icelandic marbadil,
And modern Norwegian marmala.
Old English merweef is another related term,
And appears once in reference not so much to a mermaid,
But to a certain sea-hag,
And not well attested later.
Its MHT cognate merwhip,
Also defined as merweib in modern German,
Was perhaps merwoman,
A valid English definition.
The word is attested among other medieval epics,
In the Nibelungelied,
And rendered merwoman,
Mermaid,
Watersprite,
Or other terms.
The two in the story are translated as onsjokaner,
Sea-woman.
The siren of ancient Greek mythology became conflated with mermaids during the medieval period.
Some European Romance languages still use cognate terms for siren to denote the mermaid,
E.
G.
French sirène,
And Spanish and Italian sirena.
In the early Greek period,
The sirens were conceived of as human-headed birds,
But by the Classical period the Greeks sporadically depicted the siren as part fish in art.
The siren's part fish appearance became increasingly popular during the Middle Ages.
The traits of the Classical sirens,
Such as using their beautiful song as a lure,
As told by Homer,
Have often been transferred to mermaids.
This change of the medieval siren from bird to fish was thought by some to be the influence of the Germanic myth,
Later expounded in literary legends of Loreley and Undina,
Though a dissenting comment is that parallels are not limited to Teutonic culture.
The earliest text describing the siren as fish-tailed occurs in the Liber Monstrorum de diversis generibus,
7th to mid-8th century,
Which describes sirens as sea-girls,
Marinei pulae,
Whose beauty and form and sweet song allure seafarers,
But beneath the human head and torso have the scaly tail-end of a fish,
With which they can navigate the sea.
Sirens are mermaids may be suggested in the aforementioned Old German Physiologus,
11th century.
The Middle English bestiary mid-13th century clearly means mermaid when it explains the siren to be a merriman,
Stating that she has a body like that of a maiden,
But joined at the navel by a body part which is definitely fish,
With fins growing out of her.
Old French first bestiary is also accommodated by stating that a part of the siren may be bird or fish.
In a 9th century Physiologus manufactured in France,
The siren was illustrated as a woman-fish,
I.
E.
Mermaid-like,
Despite being described as bird-like in the text.
The Baudelairean bestiary dated 1220-1212 also pictures a group of fish-tailed mermaid-like sirens,
Contradicting its text which likens it to a winged fowl,
Down to their feet.
In the interim,
The siren as pure mermaid was becoming commonplace,
Particularly in the so-called second family Latin bestiaries,
As represented in one of the early manuscripts classified into this group.
While the siren holding a fish was a commonplace theme,
The siren and bestiaries were also sometimes depicted holding the comb or the mirror.
The comb and mirror became a persistent symbol of the siren-mermaid.
In the Christian moralizing context,
E.
G.
The bestiaries,
The mermaid's mirror and comb were held as the symbol of vanity.
The sea monsters Scylla and Charybdis,
Who lived near the sirens,
Were also female and had some fish-like attributes.
Though Scylla's violence is contrasted with the siren's seductive ways by certain classical writers,
Scylla and Charybdis lived near the siren's domain.
In Etruscan art before the 6th century BC,
Scylla was portrayed as a mermaid-like creature with two tails.
This may be tied to images of two-tailed mermaids ranging from ancient times to modern depictions.
A sporadic example of sirens as mermaids in early Greek art can be explained as the contamination of the siren myth with Scylla and Charybdis.
The female Oceanids,
Nereids,
And Naiids are mythical water nymphs,
Although they were generally depicted without fishtails.
Nereid and nymph have also been applied to actual mermaid-like marine creatures purported to exist from Pliny and onwards.
Jane Ellen Harrison,
1882,
Has speculated that the mermaids,
Or Tritonesses of Greek and Roman mythology,
May have been brought from the Middle East,
Possibly transmitted by Phoenician mariners.
The Greek god Triton had two fishtails instead of legs.
The prophetic sea deity Glaucus was also depicted with a fishtail.
According to Dorothy Dinnerstein,
Human-animal hybrids,
Such as mermaids and minotaurs,
Convey the emergent understanding of ancient peoples that humans were both one with and different from animals.
Human nature is internally inconsistent,
That our continuities with and our differences from the earth's other animals are mysterious and profound.
And in these continuities and these differences lie both a sense of strangeness on earth and the possible key to a way of feeling at home here.
Depictions of entities with the upper bodies of humans and the tails of fish appear in Mesopotamian artwork from the Old Babylonian period onwards on cylinder seals.
These figures are usually mermen,
Kululu,
But mermaids do occasionally appear.
The name for the mermaid figure may have been kuliltu,
Meaning fishwoman.
Such figures were used in Neo-Assyrian art as protective figures and were shown in both monumental sculpture and in small protective figurines.
A mermaid-like goddess,
Identified by Greek and Roman writers as Terceto or Atargatis,
Was worshipped at Ashkelon.
Sometime before 546 BC,
Milesian philosopher Anaximander postulated that mankind had sprung from an aquatic animal species,
A theory that is sometimes called the aquatic ape theory.
He thought that humans,
Who begin life with prolonged infancy,
Could not have survived otherwise.
Naturalistic theories on the origins of the mermaid postulate that they derive from sightings of manatees,
Dugongs,
Or even seals.
Another theory,
Tangentially related to the aforementioned aquatic ape theory,
Is that the mermaids of folklore were actually human women who trained over time to be skilled divers for things like sponges and spent a lot of time in the sea as a result.
A proponent of this theory is the British author William Bond,
Who has written several books about it.
The mermaid is a harbinger of shipwreck in English-Scottish balladry,
Though the attestation,
Childe Ballad 289,
Dates no older than the 18th century.
No analogues were found by Childe outside the English language,
Though versions were transmitted to America.
In Norway,
The Havfrua was considered a harbinger of storm and bad weather.
The notion of mermaid signifying bad omen is both Western and Eastern.
A number of such omens were recorded in Japan by the Kamakura Shogunate,
For example.
The entry in the Azuma Kagami for year 1247,
Hoji 1,
Records a beaching of a big fish,
As it was called here,
Tied to the Battle of Hoji the same year.
The Norman Chapel in Durham Castle,
Built around 1078,
Has what is probably the earliest surviving artistic depiction of a mermaid in England.
It can be seen on a south-facing capital above one of the original Norman stone pillars.
Mermaids appear in British folklore as unlucky omens,
Both foretelling disaster and provoking it.
Several variants of the ballad Sir Patrick Spens depict a mermaid speaking to the doomed ship.
In some versions,
She tells them they will never see land again.
In others,
She claims they are near shore,
Which they are wise enough to know means the same thing.
Mermaids can also be a sign of approaching rough weather,
And some have been described as monstrous in size,
Up to 2,
000 feet.
In another short ballad,
Clerk Colville,
Child Ballad No.
42,
The mermaid seduces the title character and foretells his doom.
It has been surmised that in the original complete version,
The man was being penalized for spurning her,
Though the Scandinavian counterparts that tells the complete story feature an elf woman or elf queen rather than mermaid.
In The Mermaid,
Her sighting forbodes a vessel's deadly shipwreck.
Mermaids have been described as being able to swim up rivers to freshwater lakes.
In one story,
The Laird of Launty went to aid a woman he thought was drowning in a lake near his house.
His servant pulled him back,
Warning that it was a mermaid,
And the mermaid screamed at them that she would have killed them if it were not for his servant.
But mermaids could occasionally be more beneficial,
Teaching humans cures for certain diseases.
Mermen have been described as wilder and uglier than mermaids,
With little interest in humans.
According to legend,
A mermaid came to the Cornish village of Zinner,
Where she used to listen to the singing of a chorister Matthew Trujillo.
The two fell in love,
And Matthew went with the mermaid to her home at Pendour Cove.
On summer nights,
The lovers can be heard singing together.
The legend,
Recorded by folklorist William Bottrell,
Stems from a 15th-century mermaid carving on a wooden bench at the church of St.
Senera in Zinner.
Some tales raise the question of whether mermaids had immortal souls,
Answering in the negative.
In Scottish mythology,
A kiosk is a freshwater mermaid,
Though little beside the term has been preserved in folklore.
Mermaids from the Isle of Man,
Known as Benvery,
Are considered more favorable toward humans than those of other regions,
With various accounts of assistance,
Gifts,
And rewards.
One story tells of a fisherman who carried a stranded mermaid back into the sea and was rewarded with the location of treasure.
Another recounts the tale of a baby mermaid who stole a doll from a human little girl,
But was rebuked by her mother and sent back to the girl with a gift of a pearl necklace to atone for the theft.
A third story tells of a fishing family that made regular gifts of apples to a mermaid and was rewarded with prosperity.
In Irish lore,
Liban was a human being transformed into a mermaid.
After three centuries,
When Christianity came to Ireland,
She was baptized.
The mermaid corresponds to Danish and Buchmal Norwegian Hafrú,
Whereas Mermen answers to Danish-Norwegian Hafmand.
As a side note,
A supposed Old Norse Hafrú is the etymological source of Norman French Havet,
For a man snatching water's pride,
According to one linguist.
An early description of the Hafrú and her maid Hafmand was given by the Danish Bishop Pont de Bidon,
1753.
They were considered the mating female and male of a creature inhabiting the North Sea,
And their offspring were called Marmilla,
As repeated by later commentators.
Though he was aware of fabulous fables being told about them,
He was convinced such creatures existed.
But as they were non-human,
He argued the term Hafmand,
Merman,
Should be avoided,
In favor of some coin terms such as Sea-Ape.
He also knowingly employed Old Norwegian,
Old Norse Marjøga and Hafstrømbe,
As the Norwegian names of the mermaid and Merman respectively.
The Icelandic cognate form is Hafrú,
With several synonyms,
Though instead of these,
The commonly used term today is Hafme.
The Faroese forms are Hafrugav,
Or simply Hafrug.
The Swedish form is Hafsfrú,
With other synonyms such as Sjöjungfrú,
Or Sjöra,
Meaning Sea-Fairy,
The maritime counterpart of the forest Skugsra.
The terms Margiger and Hafgiger were used as names for mermaids in Iceland.
According to Jón Árnason,
These were used alongside Marbandil,
The modern Icelandic word related to the Old Norse marmanil.
Benjamin Thorpe,
Writing in 1851 about Norwegian folklore,
Also recorded Margiger for mermaid and marmanil for merman.
However,
These appear to be later additions,
As the original source,
Norske Sagan by Andreas Fae,
Only mentions them as older terms found in medieval literature.
The beautiful Hafrú of Scandinavia may be benevolent or malicious,
And legends about her abducting maidens is given as a case of point for her malice.
The appearance or sighting alone betides an impending storm.
Norwegians do not wish to see the Hafrú,
As she heralds storm or bad weather.
The appearance of Sjöra foretells a storm or a poor catch in Swedish tradition,
Much as the appearance of the Skugsra would nymph presages poor catch for the hunter.
According to the superstitions of Swedish fishermen,
If one saw Sjöra,
Who was a harbinger of tempest and bad catch,
One should not tell his comrades,
But strike flint against steel to light a spark.
In other cases,
The Scandinavian mermaid is considered to be prophetic.
The tail type,
The mermaid's message,
Is recognized as a migratory legend,
I.
E.
A group of tails found in Scandinavia with parallels found elsewhere,
According to the scheme devised by Rydar Thorof Kristiansen.
This may not necessarily involve the mermaid spaying,
And in the following example of this ML-type tail,
She merely imparts wisdom.
A fisherman,
Who performs favors and earns a privilege to pose three questions to a mermaid,
Inquires about the most suitable material for a flail,
To which she answered calf's hide,
Of course,
And tells him he should have asked about how to brew water into beer,
Which would have benefited him more greatly.
In his Natural History,
Pliny the Elder remarked that a trident,
Merman,
Was seen off the coast of Olacipo,
Present-day Lisbon,
Portugal,
And it bore the physical appearance in accordance with common notion of the trident,
According to a deputation from Lisbon who reported it to Emperor Tiberius.
One nereid was sighted earlier on the same Lisbon coast.
Pliny remarks that,
Contrary to popular notion,
The true nereids are not smooth-skinned in their human-like portions,
But covered with scales all over the body.
Their mournful songs at death have also been heard by the coastal inhabitants.
Also,
Multiple nereids had washed up on the shore according to the Logatus Governor of Gaul,
Who informed the late Emperor Augustus about it in a letter.
Sixteenth-century Swedish writer Olaus Magnus quotes the same passage from Pliny and further notes that the nereid are said to be utter dismal moans,
Wailings.
At the hour of her death,
Thus observing a connection to the legend of sea nymphs and the sister fates,
Whose clashing cymbals and flute tunes could be heard on shore.
Olaus,
In a later passage,
States that the nereids,
Or mermaids,
Are known to sing plaintively in general.
It has been conjectured that these carcasses of nereids washed up on shore were presumably seals.
In 1493,
Sailing off the coast of Hispaniola,
Christopher Columbus spotted three mermaids,
Which he said were not as beautiful as they are represented due to masculine features in their faces.
It is widely believed to have seen manatees,
Not mermaids.
During Henry Hudson's second voyage on June 15,
1608,
Members of his crew reported sighting a mermaid in the Arctic Ocean,
Either in the Norwegian or Barents Seas.
Dutch explorer David Denel,
During his expeditions to Greenland in 1652-54,
Claimed to have spotted a mermaid with flowing hair and very beautiful,
Though the crew failed to capture it.
Two sightings were reported in Canada near Vancouver and Victoria.
One from sometime between 1870 and 1890,
The other from 1967.
A Pennsylvania fisherman reported five sightings of a mermaid in the Susquehanna River near Marietta in June 1881.