Добрый вечер,
Дорогие слушатели рубрики «Сказка на ночь».
Сегодня я вам прочитаю арабскую сказку.
Для этого устройтесь удобно,
Сделайте несколько глубоких вдохов и выдохов.
Вдох и выдох.
Ещё раз вдох и выдох.
Почувствуйте,
Что вы расслабились и теперь можете слушать и слышать.
Сказка называется «Миска бедняка».
Жил-был бедняк,
Человек простой и честный.
Жил и не роптал на свою горькую судьбу.
На закате дня он благодарил всемогущего Аллаха за те несколько пиастров,
Что ему удавалось заработать.
А после ужина усаживался с женой и детьми на порог своей жалкой лачуги.
Смеялся,
Распевал вместе с ними песни,
Сам рассказывал и слушал сказки про удивительные приключения и подвиги героев.
А по соседству в просторном высоком доме жил богач.
По вечерам множество лам освещали дорогое убранство дома.
Одного только в нем не было — смеха и песен.
Богач был хмур и ворчлив,
И собственная жена,
И дети старались не попадаться ему на глаза.
И вот сидел богач один,
Как перст у открытого окна,
И предавался мрачным раздумьям.
Отчего так весел бедняк?
Отчего счастлива его жена и дети?
Вскоре почувствовал он,
Как зависть гложет ему сердце.
И,
Подобно всем завистникам,
Не мог найти покоя,
Покуда не разрушит счастье бедняка.
Как его разрушить?
Проще и вернее всего — отнять у него кусок хлеба.
Кому на ум пойдет петь и смеяться на пустой желудок?
Отправился богач в гончарную мастерскую,
Где работал бедняк,
И попросил хозяина выгнать его с работы.
«Мой сосед и его семья очень крикливые,
Беспокойные люди»,
— сказал богач,
— «вечно ссорятся,
Ругаются,
Ночью шумят,
Спать не дают».
Человек он был важным,
И хозяин мастерской не стал ему перечь.
Выгнал он бедняка,
И в тот вечер в длиннобитной лачуге не слышно было смеха и песен.
Богач,
Убедившись,
Что все вышло,
Как он хотел,
Позлорадствовал и улегся спать.
Бедняк с ног сбился,
Пытаясь найти новую работу.
Все было тщетно,
Вскоре их схудные сбережения растаяли.
И однажды утром жена сказала бедняку,
— «Остался последний пиастр,
Сходи и купи вареных бобов для детей,
А дальше будем уповать на Аллаха».
Бедняк взял треснутую деревянную миску и пошел покупать бобы.
На обратном пути он ненароком споткнулся и высыпал все бобы на землю.
С тоской глядел он на грязное месиво у ног.
Возвращаться с пустыми руками к жене и детям не хотелось.
Выбрасывать миску жалко,
Глядишь и пригодится когда-нибудь.
Бедняк отскреб миску сухим песком и,
Поскольку спрятать ее было некуда,
Надвинул на голову.
Потом он зашагал к реке в надежде устроиться на паденную работу.
У берега бедняк увидел судно,
Готовое к отплытию,
С несколькими грибцами на борту.
Он спросил хозяина,
Нужны ли ему грибцы,
А их-то как раз не хватало,
Его и наняли.
Плыли они несколько часов и уже вышли на середину реки,
Как вдруг налетела буря,
И судно пошло ко дну возле острова,
Где жило какое-то незнакомое племя.
Несколько человек утонуло,
А другие,
И среди них наш бедняк,
Поплыли к острову.
Когда они выбрались на берег,
Их окружили островитяне и повели к своему вождю.
Он укрывался от палящего полуденного солнца под большим тростниковым навесом.
Вождь с подозрением посмотрел на стоявших перед ним людей и взгляд его остановился на бедняке.
Тот выделялся своей деревянной миской,
Надвинутой на голову.
Грозно спросил вождь,
А что это за странная вещь у тебя на голове?
Деревянная миска,
Сказал бедняк,
Снял ее и протянул вождю.
Вождь никогда не видел деревянной миски и с любопытством вертел ее в руках.
А почему ты носишь ее на голове?
Она хорошо защищает от солнца,
Нашелся бедняк.
Вождь недоверчиво пропурчал что-то себе под нос.
Потом надел миску на голову и прошелся под палящим солнцем.
Голову и вправду не припекало.
Дай мне свою миску,
Сказал вождь,
Снова усаживаясь под навесом.
А я подарю тебе взамен все,
Что понравится на моем острове.
Помоги мне вернуться домой к жене и детям,
Взмолвился бедняк.
Я позабочусь о тебе,
Кинул вождь.
Но раз я взял у тебя эту вещь,
Я должен что-то подарить тебе.
Вождь опустил руку в тростниковую корзину,
Стоявшую возле него,
И стал пригоршнями черпать оттуда рубины,
Бирюзу,
Изумруды.
Вот пусть твои ребятишки позабавятся блестящими камешками,
Приговаривал он,
Кидая самоцветы в подол потрепанной рубахи гостя.
Потом приказал своим воинам отвезти бедняка к реке,
А там он окликнул людей на проходящем мимо судне,
И они переправили его на другой берег.
Бедняк тут же отправился на базар и накупил столько всяких лакомств для жены и детей,
Сколько смог унести.
И вечером,
После праздничного ужина,
В ненапитной лачуге снова зазвучали пение и смех.
Богач услышал,
Что соседи веселятся.
Он решил,
Что бедняк временно нанялся кому-то в услужение,
И недолго им осталось радоваться.
Но спать он лег с неспокойной душой.
Однако что не вечер,
А богача по-прежнему доносились звуки соседского веселья,
И черная зависть змеей зашевелилась у него в груди.
Богач,
Прикинувшись добрым и участливым,
По соседству зашел к бедняку как-то вечером и спросил,
Чем вызвана такая счастливая перемена в его судьбе.
Бедняк,
Как все простые честные люди,
Не держал в сердце зла,
Не подозревал,
Что богатый сосед навлек на него беду.
Он рассказал безутайки про свое приключение.
— Слава Аллаху!
Теперь ни мне,
Ни моей семье никогда не придется голодать!
— радостно заключил он свой рассказ.
Богач слушал его с каменным лицом,
А сам лопался от злости.
Вернулся он домой и всю ночь провел в мрачных раздумьях,
Сидя у открытого окна.
А под утром ему пришла в голову мысль — если самому отправиться на остров?
Ведь вождь не поскупится дать столько драгоценных камней за треснутую деревянную миску?
Какой же прорву драгоценностей отвалит он ему за щедрые дары?
— лукаво прикидывал богач.
Как только поняли слабочаться,
Богач приказал забить,
Пощипать и зажарить десятки индюков,
Гусей,
Голубей,
А потом уложить их в тростниковые корзины,
Несколько других корзин доверху заполнили маслом,
Яйцами,
Горячим хлебом и свежим сыром.
И тогда он нанял судно,
Которое отвезло его с дарами на остров.
Время уже перевалило за полдень.
На берегу богача кружили островитяне и отвели к своему двождю,
Сидевшему в тени под тростниковым навесом.
— Что привело тебя на мой остров?
— грозно спросил вождь.
— Горячее желание увидеть тебя и высказать тебе свое почтение.
Угодливо улыбаясь и униженно кланяясь,
Сказал богач.
— А что у тебя в корзинах?
— спросил вождь,
Подозрительно ощупывая их взглядом.
— Молю принять мой скромный дар!
— заискивающе прилетел богач.
Не дожидаясь ответа,
Принялся распаковывать корзины и ставить их перед вождем.
Вождь сунул руку в одну корзину,
Потом в другую,
С большой охотой перепробовал все,
Что там было,
Даже помычал с набитым ртом,
Выражая свое одобрение.
Потом он раздал все,
Что осталось людям своего племени,
Собравшимся возле навеса.
А когда и они,
Уплетая лакомство за обе щеки,
Очистили корзины и стали довольно похлопывать себя по животам,
Вождь обратился к богачу,
Стоявшему рядом в ожидании вознаграждения.
— Как видишь,
Твои дары пришлись нам по вкусу,
И в знак того,
Что я высоко ценю твое щедрое приношение,
Дарю тебе самую дорогую вещь на моем острове.
И с этими словами вождь вытащил из ближайшей тростниковой корзины треснутую миску бедняка и торжественно вручил ее богачу.
Сказка-ложь,
Говней-намек.
Добрый молодца,
Урод.
Спокойной ночи.
